Bluechip Translations
 
C/ Paris, 209, 5º 1ª
08008 Barcelona - España
 
Teléfono: +34 93 363 26 80
Fax: +34 93 363 26 81
 

Servicios

Traducciones

Estamos capacitados para procesar textos en diferentes formatos electrónicos mediante distintas herramientas de traducción asistida. Idiomas más frecuentes: catalán, español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, euskera, gallego, valenciano, sueco, noruego, danés, finlandés, polaco, rumano, griego, ruso, árabe, turco, japonés y chino. Otros idiomas previa solicitud. Estamos especializados en textos técnicos, en especial del idioma alemán, por el cual gozamos de un prestigio reconocido en toda España.

Otro de nuestros puntos fuertes es la gestión de proyectos multilingües. Las traducciones se pueden entregar en formato digital o impreso, según lo precise el cliente. También tenemos una amplia experiencia en patentes, documentación para licitaciones y traducciones farmacéuticas. Todas las traducciones son objeto de un minucioso control de calidad interno antes de la entrega final al cliente. Los textos urgentes se entregan siempre a la mayor brevedad posible. En cualquier caso, para todos nuestros proyectos se asegura la total confidencialidad de los textos que se nos confían.

Correcciones

El control de calidad interno lo llevan a cabo profesionales titulados que cuentan con una gran experiencia. Realizamos correcciones ortotipográficas, terminológicas y de estilo para todo tipo de textos, documentación y páginas web. Revisión integral: ortografía, sintaxis y estilo para obtener un texto perfecto. Se debe tener en cuenta que la corrección varía según el tipo de texto, ya que se aplican criterios diferentes en función del destinatario y de la aplicación. Por lo tanto, previamente intentamos averiguar las necesidades de nuestro cliente, descifrando el registro, el canal y el medio de comunicación del texto. Nos dedicamos fundamentalmente a correcciones del catalán y del español, aunque contamos con revisores nativos alemanes, franceses, ingleses, portugueses e italianos.

Otros servicios

Otros servicios: interpretación, transcripción de cintas, maquetación… Aunque nuestro trabajo es fundamentalmente la traducción, hemos ido incorporando estos servicios a medida que los clientes nos los han solicitado. Se atienden con el mismo nivel de especialización, rigor y fiabilidad que el resto de nuestras tareas habituales. Disponemos de intérpretes de enlace, para interpretaciones consecutivas o simultáneas en los idiomas inglés, alemán, francés, italiano y portugués. Colaboramos con intérpretes de todo el mundo para ofrecer servicios de interpretación en cualquier lugar y situación. También ofrecemos servicios de corrección de pruebas para otros clientes, además de servicios de gestión terminológica (creación de glosarios).

Contáctanos